‫مرحباً يا "نعومي".
‫اليوم يوم حظك يا حلوة.
‫"باد بندي" يحدثك.
‫"باد بندي".
‫التقينا في حفل التعارف ‫بعطلة الأسبوع الماضي.
‫أنا من وجد ملابسك الداخلية.
‫على مروحة السقف، صحيح.
‫اسمعي، يبدو أن لدي موعداً سيُلغى
‫من جدولي الاجتماعي، في أي ليلة من الأسبوع،
‫وكنت أتساءل لو تودين أن...
‫حقاً؟ ليلة السبت؟
‫حسناً يا "آل". أنا مستعدة.
‫"نعومي"، سأهاتفك ثانية لأعطيك العنوان، ‫اتفقنا؟
‫مدلكتي على وشك الرحيل.
‫لنذهب يا "آل".
‫أتشعر بأي تحسن يا "باد"؟
‫أهذه أنت يا أمي؟
‫أشعر بسوء لأنك أنت و"كيلي" مرضتما
‫ولن يمكنكما المجيء معنا إلى تجمع عائلتي.
‫وأكره حقاً أن أتركك في هذه الحالة.
‫في النهاية، لا أريد أن يعتقد الناس ‫بأنني لست أماً صالحةً.
‫لنر هذا.
‫درجة حرارتك 37 مئوية.
‫هل هذا جيد؟
‫لا.
‫ربما عليّ البقاء في المنزل.
‫لكن أكره أن أفوت الاحتفالات.
‫هذا العام سيحتفلون
‫بأول سنوية ‫لألعاب مقاطعة "وانكر" الأولمبية.
‫اللعنة على هذه الحمى.
‫فلتحظي أنت وأبي برحلة ممتعة.
‫سنفعل، إلى اللقاء يا "باك". ‫إلى اللقاء أيها المنزل وأيتها الأريكة.
‫يا إلهي.
‫لنذهب يا "آل".
‫أعليّ الذهاب يا "بيغ"؟
‫أجل.
‫لأنك المدعو الوحيد الذي لا تنتمي لعائلتي،
‫فهم يعتمدون عليك لتدير الأولمبياد.
‫الآن، لنذهب قبل أن نفوت شعلات ‫ابن العم "جب" الخاصة بالاحتفال.
‫حسناً، هل أحضرنا كل شيء؟
‫- وأقراص تنقية المياه؟ ‫- تم.
‫أقراص تنقية الحبوب والأسماك واللحوم؟
‫- تم. ‫- كتاب ترجمة لغة آل "وانكر"؟
‫- من الإنكليزية إلى الرطانة. ‫- تم.
‫أبي، أتريدني حمل الحقيبة إلى السيارة؟
‫لا، يمكنها السير.
‫اسمع، إن لم أتصل بك ‫على الأقل مرة في اليوم
‫فربما العمة "سكيتر" قد أخلت بإطلاق ‫سراحها وخبزتني في إحدى فطائرها.
‫في تلك الحالة، اتصل بالنجدة،
‫أو كما يقولون في مقاطعة "وانكر"، ‫"اطلب المساعدة".
‫يا "باد"، لن تصدق هذا.
‫اللعنة على هذه الحمى.
‫متى ستنتهي؟
‫أيتها المسكينة.
‫يا "بيغ"، أظنني أصبت بشيء.
‫حسناً، ستأتي معي إلى مقاطعة "وانكر".
‫الحقائب، ولنذهب.
‫هيا.
‫- حسناً، لقد ذهبا. ‫- لمدة أسبوع.
‫لن تصدقي هذا يا "كيل".
‫لدي موعد ليلة السبت مع فتاة ‫لم تستخدم كلمة "لا"
‫منذ آخر مرة سألها شخصاً ‫إن كانت استخدمت الكلمة "لا".
‫ماذا لو قلت إنني أحتاج المنزل ليلة السبت؟
‫ماذا لو قلت إنك تحترقين؟
‫قصدي، أن ذلك لن يعني لي شيئاً.
‫إذاً عليك إخبار الأطفال الصغار ‫أنهم لن يتعلموا القراءة أبداً.
‫"كيل"، لا يوجد شيئاً تقولينه لي الآن قد...
‫أخبر أي أطفال صغار ‫أنهم لن يتعلموا القراءة أبداً؟
‫حسناً، أتعرف حملة محو الأمية ‫التي قمت بدور فعال فيها؟
‫- لا. ‫- هذه هي.
‫اسمعني يا "باد"،
‫هؤلاء الصغار ينظرون إلي باعتباري المبيدة،
‫وكل ما يرونه هو سحري ‫والأضواء الساطعة والجاذبية القاتلة،
‫ولكنني أكثر من مجرد فتاة مثيرة ‫تقتل الحشرات،
‫أنا مثل أعلى.
‫لذا تطوعت لأصور إعلان خدمة عامة في المنزل
‫كي أشجعهم على القراءة.
‫لكن يا "كيل"، تعجزين عن القراءة.
‫أنت تعجز عن ممارسة الجنس ‫ومع ذلك لديك سرير.
‫فكرت في أنه قد حان الوقت ‫لأفعل شيئاً للمجتمع.
‫حسناً، بالنظر إلى طوابير العيادة المجانية، ‫فلقد فعلت هذا بالفعل.
‫لمعلوماتك، هذه النوعية من الاستهزاء
‫كانت لتجعل "كيلي" القديمة تدعوك ‫بـ"محب الدمية (باربي) المطاطية".
‫لكن هذه من سمات "كيلي" القديمة.
‫"كيلي" الجديدة ستطلب منك ببساطة
‫أن تترك المنزل لها ليلة السبت
‫كي يمكنها أن تري هؤلاء الأطفال المساكين ‫جمال قصة "القطار الصغير الذي يستطيع".
‫أحببت قصة "القطار الصغير الذي يستطيع".
‫أجل، كلنا أحببناها يا "باد"، ‫لكن بعضنا تخطى الأمر.
‫وأصدر القطار الأزرق الصغير صوتاً.
‫"القطار الصغير الذي يستطيع"
‫"أظنني أستطيع."
‫لمعلوماتك، هذه القصة قد تتحول ‫إلى فيلم عظيم من بطولة "روبرت يوريك"
‫أو تلك الفتاة القوية ‫من مسلسل "حقائق الحياة".
‫مهلاً لحظة، ما هذه الرائحة؟
‫إنها رائحتك.
‫"باد"، رائحتك لطيفة، ماذا بك؟
‫إنها رائحتي الجديدة. ‫تضمن لي جذب النساء.
‫حقاً؟ وما اسمها؟
‫"رائحة العصر."
‫وإن كانت هذه ليست كافية، ‫لدي واحدة أخرى لصقتها بفخذي.
‫- حظ موفق. ‫- شكراً.
‫استمتعي في تصوير الإعلان.
‫شكراً لك.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫حسناً، لقد غادر.
‫شكراً، كنت قد بدأت أشعر بالملل، ‫لذا التقطت بعض الصور.
‫أترين؟
‫هذه من المنزل الذي في الجهة المقابلة ‫من الشارع.
‫إنها جميلة، شكراً لك.
‫أين تجد هؤلاء الأشخاص بحق الجحيم؟
‫أتودين المداعبة على الأريكة؟
‫اهدأ يا "غانثر"، لدينا وقت كاف
‫"باد" يظن حقاً أنني أصور إعلان.
‫- يا له من غبي. ‫- صحيح.
‫أتودين المداعبة على الأريكة؟
‫"غانثر"، لا يمكنك أن تأت إلى منزل ببساطة،
‫مغطى بالنفط، وتدخن سيجار كريه الرائحة،
‫وتسألني هل أود المداعبة على أريكة أمي.
‫أعني، هذا يدل على الانحطاط.
‫هيا، يمكننا المداعبة على الأرض ‫خلف الأريكة.
‫"غانثر"، ما الذي نسيت فعله؟
‫- آسف. ‫- حسناً، أخرجه.
‫- أهذا أفضل؟ ‫- نعم.
‫أعلم أن هذا لن يكون مريحاً كفاية
‫مثلما تعتادين يا جميلتي،
‫لكنني شخصياً، أجد أن ممارسة الجنس ‫في الداخل مقيدة.
‫لذا سررت أن هذا الرجل طردنا ‫من كشك التصوير خاصته.
‫أنت مفلس كساعة يد ثمنها دولارين، صحيح؟
‫ومثار أكثر من جنازة ‫في "نيو أورلينز" يا جميلتي.
‫هلا فعلناها؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫أين تعلمت هذه اللغة البذيئة؟
‫اسمع، لا أعرف أي نوع من الساقطات تعتقدني.
‫كونك تستطيع بناء عش كطائر
‫لا يعني أنني سأتبادل القبلات معك، وداعاً.
‫لكنني أضع "رائحة العصر".
‫يا "كيلي"، لا يمكنني التوقف عن الشعور ‫أن هذا خطأي بشكل ما.
‫إلى اللقاء.
‫يا إلهي.
‫من سيخبر أمي أنك أحرقت أريكتها؟
‫مهلاً لحظة.
‫أظنني أستطيع.
‫لا أصدق أنك أحرقت أريكة أمي.
‫حسناً، وأنا لا أصدق أنك صدقت ‫هراء "الاهتمام بمحو الأمية".
‫لو شككت بي مثلما يفترض أن تفعل،
‫لم يكن ليحدث هذا.
‫محاولة جيدة أيتها الحورية المثارة.
‫- عليك مساعدتي يا "باد". ‫- حسناً، بالطبع.
‫إذا كنت لا تمانعين العيش ‫في حياة العبودية والمهانة،
‫سمعت أن "السعودية" تريد شقراوات.
‫لا أطلب هذا لي. ‫أنا أطلبه لأمي.
‫أعني أن هذه الأريكة بمثابة حياتها. ‫لن تستطيع الاستمرار دونها.
‫"باد"، إن عرفت بهذا الأمر...
‫قد يقتلها هذا.
‫ألا تظنين أنك تبالغين بعض الشيء يا "كيلي"؟
‫- مرحباً؟ ‫- هل أريكتي بخير؟
‫أريكتك؟ أجل يا أمي، إنها بخير وجميلة.
‫- لم تسألين؟ ‫- حسناً، هذا غريب...
‫دون سابق إنذار، أصبحت مؤخرتي دافئة فجأة.
‫أمي، ما الذي قد يحدث للأريكة
‫أسوأ من جلوسك أنت وأبي عليها؟
‫صحيح، أظنني قلقت دون داع.
‫- بأي حال، أتودين محادثة أبيك؟ ‫- لا.
‫آخر متسابق في رمي الديك هو ابن العم "زيك".
‫حسناً، هذا 40 قدماً، أنت الرابح.
‫تهانينا يا "زيك".
‫حان الآن وقت الجري الاحتفالي للخنازير.
‫ليس نحوي أيها الحمقى.
‫حسناً، استمتعا يا رفيقاي.
‫ولا تقلقي بشأن الأريكة، اتفقنا؟
‫- أرسلي تحياتنا إلى أبي. ‫- الأطفال يرسلون تحياتهم يا "آل".
‫"بيغ"! لخدمة الرجل...
‫إنه كتاب وصفات طعام!
‫قُضي علينا يا "باد".
‫"علينا"؟ مهلاً لحظة.
‫ليس لي أي صلة بهذا. ‫كنت في موعد مع فتاة.
‫أتعتقد حقاً أنهم سيصدقون هذا؟
‫حسناً، سأساعدك.
‫إن كنا سنحضر أريكة جديدة، ‫فسنحتاج إلى صورة للأريكة القديمة.
‫فكرة رائعة. أنت عبقري يا "باد".
‫حسناً، ماذا الآن؟
‫الآن نرسلها مع صورتك لنعرضها ‫تحت عنوان صدق أو لا تصدق.
‫قصدت صورة ما قبل الحريق.
‫حسناً، سأحضر ألبوم صور أمي.
‫هناك صور للأريكة أكثر من صورنا.
‫لا أصدق هذا.
‫ذهبت إلى كل متجر في البلدة ‫ولا أحد يملك مثل تلك الأريكة.
‫أرى أن نأتي بدليل "غوادلاخارا"
‫ونتصل بفروع "غودويل".
‫أنا لن أستسلم.
‫الأمر السار هو أن ما زال لدينا أسبوع آخر ‫لنبحث فيه.
‫مرحباً؟
‫سنعود إلى البيت مبكراً يا حلوتي. ‫أصيب والدك في حادثة.
‫حادثة؟ هذا هراء. ‫لقد سلخوني حياً يا "بيغ".
‫حسناً، أنت تعرف جيداً أنه ليس عليك الوقوف ‫بمقربة من ابن العم "بلينكي"
‫وهو يقطع ابن مقرض إلى شرائح.
‫بأي حال يا "كيلي"، نحن قادمان غداً. ‫ولمعلوماتك، أنا متشوقة إلى...
‫إنهما قادمان غداً.
‫أهناك أي طريقة أقنعك بها ‫أن تُلام بالكامل على هذا؟
‫بالطبع، يمكنك إحضار امرأة لن تقول لي "لا".
‫إذاً هذا مستحيل.
‫أهلاً يا شباب.
‫لدي خبر بشأن أريكتكما.
‫أعرف بعض الأصدقاء في مجال الأثاث.
‫حسناً، إنهم في مجال
‫"صنع غرف مزيفة" ‫في الأثاث
‫- لكنهم أخبروني بمعلومة قيمة. ‫- ليكن هذا سهلاً، رجاءً.
‫رجاءً.
‫لن يكون هذا سهلاً.
‫قد تكون هذه مفاجأةً لكما
‫لكن أريكتكما لم خياراً مفضلاً.
‫كم واحدة صُنعت؟ كم؟ 1000؟ 500؟
‫- كم؟ ‫- 2.
‫- وكم واحدة باعوا؟ ‫- واحدة.
‫رائع، إذاً ما علينا فعله ‫هو إيجاد تلك الأريكة التي باعوها.
‫كم سيصعب هذا؟
‫يا فتاة، عندما يزول جمالك، ستتدمرين.
‫ستتدمرين.
‫لا أحد يعرف أين هي الأريكة الأخرى،
‫لكنني أعرف من صنعها وأين يمكث.
‫إذاً على الأقل ليكن هذا سهلاً.
‫لن يكون هذا سهلاً.
‫يبدو أن الرجل الذي صنعها قد جن جنونه.
‫ما مدى جنونه؟
‫لقد حشى فتحة مؤخرته،
‫وبنى ضريحاً لـ"لاري" ‫عضو فرقة "المهرجون الثلاثة،
‫وانتقل للعيش في أعماق الغابة.
‫في أي عمق من الغابة؟
‫"إن كان هذا الكوخ متخبط ‫لا تأتي وتخبط."
‫أهلاً، هل أنت "ماري"؟
‫اسمي "ماريه".
‫آسفة.
‫- كيف تتهجى "ماريه"؟ ‫- "م، ا، ر، ي، ه".
‫- إذا كيف تتهجى "ماري"؟ ‫- "م، ا، ر، ي".
‫هل أنت مشغول أم منشغل؟
‫على حسب.
‫هل أنت واحدة من خدمة الفتيات المرافقات ‫التي طلبتها في 1979؟
‫لا، أنا هنا لأتحدث مع رجل بشأن الأريكة.
‫حسناً، تفضلي.
‫لكن إن جاءت فتاة المرافقة، ‫فسيكون عليك الرحيل.
‫بجانب أنني لا أعرف من أوحى لك ‫أن لدي أريكةً.
‫إن أردت أريكةً، فاذهبي إلى المركز التجاري.
‫إن أردت كرسياً، فاذهبي إلى المركز التجاري.
‫إن أردت أن تشاهدي الفتيات المراهقات ‫على السلم الكهربائي
‫مرتديات تنورات قصيرة، ‫فاذهبي إلى المركز التجاري.
‫لكن إن أردت تناول سنجاب مقلي ‫على أرض متسخة، تأتين إلى هنا.
‫- أيمكنني إحضار أي شيء لك؟ ‫- بعض القهوة؟
‫- خالية من الكافيين؟ ‫- أجل، رجاء.
‫ستكون جاهزةً في الحال.
‫ما نوع الأريكة التي تبحثين عنها؟
‫حسناً، واحدة بساق قوية، ‫ويمكنك النوم عليها.
‫هذا ما طلبته من خدمة الفتيات المرافقات.
‫اجلسي.
‫ليس هناك.
‫- أين إذاً؟ ‫- هنا.
‫هذا سريري، آسف أنه غير مرتب، ‫لم أتوقع زائرين.
‫شكراً لك.
‫- الآن، لنتحدث عن الأريكة. ‫- رائع.
‫تلك هي التي نبحث عنها.
‫يقولون إنك أنت من صنعها.
‫لا، ليس هذه، كنت يائساً.
‫والدتي كانت مريضةً، واحتجنا إلى المال.
‫من أنت لتحكمي عليّ؟
‫لا، أنت لا تفهم. ‫نحب هذه الأريكة.
‫أجل، وأنا أيضاً. ‫هذه كانت من خط "أثاث للحثالة البيض".
‫مجموعة "الحمقى السكارى". ‫محاولتي الوحيدة في التجارة.
‫رباه، أكره "أمريكا".
‫ليس البلد، بل فرقة الروك.
‫- اسمعني يا "ماري"... ‫- "ماريه"!
‫"ماري"، "ماريه"، الرجل المجنون...
‫لقد تأخر الوقت
‫وأنا في حاجة إلى المساعدة ‫وليس لدي حل سحري
‫لذا هل ستساعدني في استبدال الأريكة أم لا؟
‫أنا آسف، لكني لم أعد أصنع الأرائك.
‫الآن أنا فقط أتخيل السلام العالمي ‫وأحيانا أعيد تمثيل
‫"ذي أنسينكابل (مولي براون)".
‫ومع ذلك، فأنا مستعد للتخلي
‫عما يوجد أسفل تلك الفطريات ‫العملاقة المنتشرة هنا.
‫إنها ممتازة.
‫- حتى بوجود هذه البقع. ‫- فعلتها بنفسي.
‫- كم سعرها؟ ‫- لا تهينيني بالمال.
‫إذاً، بم يمكنني أن أهينك؟
‫بشيء أحتاجه وأريده منذ مدة طويلة جداً.
‫وأنت الشخص المناسب ليعطيني إياه.
‫لا أصدق ما فعلته لتحصلي على هذه الأريكة.
‫لكنني أردت ذلك حقاً يا "باد".
‫أعني، مرت سنوات.
‫لقد وصلنا، واشتقت إليك كثيراً.
‫اشتقنا إليك أيضاً يا أمي.
‫إنها بخير حقاً.
‫أتعرفا أن هذه أول مرة تخدعني مؤخرتي؟
‫- إذاً، كيف كانت الأولمبياد يا أبي؟ ‫- لا بأس به.
‫هل جربتما أن تمر مقشرة جزر على ذراعيكما ‫لأعلى وأسفل بسرعة كبيرة؟
‫بالطبع جربتما! ‫من لم يفعل هذا؟
‫أظن أنني سأذهب إلى الفراش.
‫لم أنعم بنوم هانئ منذ...
‫حسناً، منذ أن تزوجت.
‫أجل، أتعرف، أنا مرهقة أيضاً.
‫بحقك يا "بيغ"، لقد سُلخت اليوم بالفعل.
‫لا تغتر بنفسك يا "آل"
‫ليس كل ما تفعله يثيرني.
‫يا حبيبي. أحب طريقة فتحك لفمك.
‫"بيغ".
‫يبدو أنك تهربت من هذا يا "كيل".
‫لكنني أخبرك أنهم سيعرفون ما فعلته ‫لتحصلي على هذه الأريكة.
‫يعلم الرب أنني لم أرد فعل هذا،
‫لكن في هذا الزمن،
‫عليك تقديم شيء لتحصل على شيء.